1 00:00:53,917 --> 00:00:56,098 Grimesby! 2 00:00:56,176 --> 00:00:57,669 Saia daqui, seu rato bastardo! 3 00:00:57,740 --> 00:01:00,370 Você sabe por que estou aqui. Venha e me enfrente como um homem! 4 00:01:00,451 --> 00:01:02,560 Grimesby, Roderick Grimesby! 5 00:01:02,640 --> 00:01:04,999 Você não aceita favores com a esposa de um homem 6 00:01:05,074 --> 00:01:06,353 e não responder por isso! 7 00:01:06,429 --> 00:01:09,380 Pela fé Jesus, isso dói. 8 00:01:10,113 --> 00:01:13,894 Ah, você está acabado, Roddy, garoto. 9 00:01:24,885 --> 00:01:26,306 O que temos aqui? 10 00:01:26,379 --> 00:01:28,180 Roderick “Roddy” Grimesby. 11 00:01:28,255 --> 00:01:29,226 45. 12 00:01:29,298 --> 00:01:31,549 Trabalhador portuário de meio período, bêbado em tempo integral, 13 00:01:31,627 --> 00:01:32,729 segundo os vizinhos. 14 00:01:32,808 --> 00:01:36,138 Bebidas alcoólicas ele mesmo até a morte, o que não é incomum. 15 00:01:36,214 --> 00:01:37,352 Por que fui chamado? 16 00:01:37,431 --> 00:01:39,303 A causa da morte ainda é desconhecida, Detetive. 17 00:01:39,378 --> 00:01:42,080 Muito bem, doutor. Você tem uma hora de morte? 18 00:01:42,158 --> 00:01:45,001 Entre 4h e 5h. esta manhã. 19 00:01:45,077 --> 00:01:46,843 Muito bom. 20 00:01:46,919 --> 00:01:50,556 George, este, uh, Stanley Paulk, o homem que encontrou o corpo, 21 00:01:50,638 --> 00:01:51,645 por que ele estava aqui? 22 00:01:51,716 --> 00:01:53,826 Ele veio em busca de satisfação, senhor. 23 00:01:53,906 --> 00:01:54,972 Perdão. 24 00:01:55,052 --> 00:01:59,011 Para as ligações de sua esposa com o falecido aqui. 25 00:01:59,085 --> 00:02:01,264 Ah, daí a porta quebrada. 26 00:02:01,342 --> 00:02:02,587 Eu gostaria de ter uma palavra com ele, Jorge. 27 00:02:02,664 --> 00:02:04,191 Senhor. 28 00:02:07,842 --> 00:02:10,935 A língua e a garganta estão inchados e queimados. 29 00:02:11,005 --> 00:02:14,192 Aroma forte. Algum tipo de produto de pintura. 30 00:02:14,273 --> 00:02:15,243 Verniz? 31 00:02:15,315 --> 00:02:17,638 Certamente, ele saberia seria fatal. 32 00:02:17,713 --> 00:02:19,336 Talvez esse fosse o ponto. 33 00:02:19,416 --> 00:02:21,917 Suicídio? Eu não acho. Olhe aqui. 34 00:02:21,988 --> 00:02:24,939 Este hematoma é recente. 35 00:02:25,012 --> 00:02:26,540 Ele foi pressionado. 36 00:02:28,314 --> 00:02:29,416 Pela forma disso, 37 00:02:29,495 --> 00:02:32,517 Eu diria que o atacante era destro. 38 00:02:32,589 --> 00:02:34,212 Então ele derramou verniz na garganta dele? 39 00:02:34,292 --> 00:02:36,128 Assassinato. 40 00:02:37,976 --> 00:02:40,086 Detetive, Stanley Paulk. 41 00:02:40,165 --> 00:02:41,966 Lá está ele, a pilha fedorenta de ovelhas... 42 00:02:42,042 --> 00:02:43,808 Sr. Sou o detetive William Murdoch. 43 00:02:43,884 --> 00:02:46,941 Presumo que a porta estava trancada quando você chegou, Sr. Paulk. 44 00:02:47,012 --> 00:02:49,227 Eu não quebrei meu ombro para exercício. 45 00:02:49,306 --> 00:02:51,213 Não, acho que não. 46 00:02:51,287 --> 00:02:52,874 E quando você quebrou a porta, 47 00:02:52,955 --> 00:02:54,484 foi assim que você encontrou Sr. Grimesby? 48 00:02:54,554 --> 00:02:55,621 De bruços em sua própria sujeira. 49 00:02:55,701 --> 00:02:57,716 Adequado, eu diria. 50 00:02:57,787 --> 00:03:00,002 Você conhece alguém que possa quis prejudicá-lo? 51 00:03:00,080 --> 00:03:01,810 Você não tem tempo para ouvir toda a lista. 52 00:03:01,887 --> 00:03:03,131 E onde estava a Sra. Paulk ontem à noite? 53 00:03:03,209 --> 00:03:04,179 Lar. 54 00:03:04,251 --> 00:03:06,325 Eu não deixo o vagabundo fora da minha vista atualmente. 55 00:03:06,406 --> 00:03:08,516 Se sua esposa estivesse segura em casa, 56 00:03:08,596 --> 00:03:11,713 então por que você escolheu o último noite para confrontar o Sr. Grimesby? 57 00:03:11,793 --> 00:03:13,772 Era hora de acertar as contas, de uma vez por todas. 58 00:03:13,843 --> 00:03:15,680 Acho que ele resolveu isso para mim. 59 00:03:15,755 --> 00:03:19,120 Você sabia a família Grimesby? 60 00:03:19,196 --> 00:03:20,926 Nós fomos vizinhos quase 15 anos. 61 00:03:21,003 --> 00:03:22,011 Acontece que para metade deles, 62 00:03:22,081 --> 00:03:23,573 ele estava fazendo isso com minha senhora. 63 00:03:23,645 --> 00:03:24,675 Sim, obrigado, Sr. Paulk. 64 00:03:24,757 --> 00:03:26,558 Você sabe onde está a família agora? 65 00:03:26,634 --> 00:03:28,708 A esposa morreu há 15 anos. 66 00:03:28,789 --> 00:03:29,760 E o menino? 67 00:03:29,831 --> 00:03:31,667 Harcourt. Estranho, isso. 68 00:03:31,743 --> 00:03:33,508 Mas ele fez tudo certo pelo velho. 69 00:03:33,585 --> 00:03:34,556 Significado? 70 00:03:34,628 --> 00:03:36,678 Visitas regulares, alimentação e assim por diante. 71 00:03:36,748 --> 00:03:39,071 Sodomita bêbado não merecia o cuidado. 72 00:03:39,146 --> 00:03:40,697 É por direito ele está morto e com frio. 73 00:03:40,779 --> 00:03:41,916 Obrigado. 74 00:03:41,996 --> 00:03:43,488 Condestável, cuide disso 75 00:03:43,560 --> 00:03:46,712 que o Sr. Paulk recebe atenção médica. 76 00:03:46,793 --> 00:03:48,806 Senhor. 77 00:03:49,780 --> 00:03:52,032 Senhor, você realmente quer deixá-lo ir? 78 00:03:52,110 --> 00:03:53,840 Quero dizer, o marido traído? 79 00:03:53,917 --> 00:03:57,069 Jorge, o atacante era destro. 80 00:03:57,149 --> 00:03:59,473 Ele ainda está aqui. 81 00:04:00,069 --> 00:04:02,699 Ele ainda está aqui. 82 00:04:16,578 --> 00:04:19,007 Ele ainda está aqui. 83 00:04:23,146 --> 00:04:24,533 Por Jesus, é ele. 84 00:04:24,607 --> 00:04:27,344 - Quem? -Harcourt. O filho. 85 00:04:29,646 --> 00:04:32,005 Pergunte-me. Pergunte-me. 86 00:04:32,080 --> 00:04:33,845 Harcourt matou seu próprio pai! 87 00:04:35,972 --> 00:04:37,630 Como você gosta dessas maçãs? 88 00:04:48,727 --> 00:04:50,254 Ei! 89 00:04:50,325 --> 00:04:52,955 Qual é o seu nome, cobre? 90 00:04:53,037 --> 00:04:57,031 Policial Crabby ou algo assim? Eh? 91 00:04:57,104 --> 00:05:00,611 O que há de errado? 92 00:05:00,683 --> 00:05:03,977 Você não gosta de pessoas de madeira, Rabugento? 93 00:05:04,054 --> 00:05:05,784 Isso é o bastante da sua parte. 94 00:05:05,861 --> 00:05:07,319 Pensei assim. 95 00:05:07,390 --> 00:05:12,877 Agora, este Detetive Murdoch, sujeito sério. 96 00:05:12,952 --> 00:05:13,982 Atencioso, inteligente. 97 00:05:14,064 --> 00:05:16,802 Sr. Grimesby, se você pudesse basta assinar esta confissão, 98 00:05:16,879 --> 00:05:18,052 se você não se importa. 99 00:05:18,130 --> 00:05:21,388 Esse legista não é tão ruim, também. 100 00:05:21,467 --> 00:05:25,177 Salgueiro. Eu gosto disso. 101 00:05:25,256 --> 00:05:26,227 Ela se casou? 102 00:05:26,299 --> 00:05:27,400 Ok, isso é o bastante. 103 00:05:27,479 --> 00:05:29,351 Não! Não. 104 00:05:29,426 --> 00:05:31,607 Ele fica comigo. 105 00:05:43,468 --> 00:05:44,534 Está tudo bem, policial? 106 00:05:44,614 --> 00:05:45,622 Tudo bem, senhor. 107 00:05:45,691 --> 00:05:47,801 Bem, isso será a confissão escrita, então. 108 00:05:47,881 --> 00:05:49,611 Por que um homem que é claramente destro 109 00:05:49,689 --> 00:05:50,659 escrever com a mão esquerda? 110 00:05:50,731 --> 00:05:52,319 Porque ele é tão louco como uma caixa de sapos. 111 00:05:52,400 --> 00:05:55,314 Vou esperar pela autópsia relatório antes de falar com ele. 112 00:05:55,389 --> 00:05:57,640 Uma confissão não é suficiente. 113 00:05:57,717 --> 00:06:00,455 Agora, você me diz quem é o louco... 114 00:06:00,533 --> 00:06:04,692 Rabugento. 115 00:06:13,914 --> 00:06:16,616 Bom momento, William. Eu abri o Sr. Grimesby. 116 00:06:16,694 --> 00:06:18,601 Morte excruciante, Eu deveria pensar. 117 00:06:18,675 --> 00:06:20,132 Alguém queria que ele sofresse, 118 00:06:20,204 --> 00:06:22,704 talvez sugerindo um motivo pessoal. 119 00:06:22,776 --> 00:06:26,318 Sim, bem, Harcourt era filho de um bêbado. 120 00:06:26,391 --> 00:06:28,228 Então você, de todas as pessoas, deve entender o motivo. 121 00:06:28,303 --> 00:06:30,897 Suponho que sim. 122 00:06:30,979 --> 00:06:32,780 Você não parece convencido. 123 00:06:32,856 --> 00:06:35,558 Bem, durante anos, Harcourt interpretou o bom filho, 124 00:06:35,636 --> 00:06:37,508 cuidar para um pai indigno. 125 00:06:37,583 --> 00:06:38,826 Por que escolher agora matar? 126 00:06:38,903 --> 00:06:40,076 Talvez ele simplesmente estivesse farto. 127 00:06:40,154 --> 00:06:42,548 Eu suponho. E os olhos? 128 00:06:42,622 --> 00:06:44,458 Uma escuridão, uma luz. 129 00:06:44,533 --> 00:06:47,104 Condição chamada heterocromia. Geralmente um fenômeno genético. 130 00:06:47,175 --> 00:06:49,533 Ah, genética. Coisas inebriantes. 131 00:06:49,608 --> 00:06:50,675 Eu li o de Gregor Mendel 132 00:06:50,755 --> 00:06:52,627 "Experiências em Hibridização de Plantas" 133 00:06:52,701 --> 00:06:53,803 em julho passado na praia. 134 00:06:53,883 --> 00:06:55,992 Para uma leitura leve de verão. 135 00:06:56,072 --> 00:06:57,802 Sim. 136 00:07:00,069 --> 00:07:02,178 vou precisar de uma amostra do conteúdo do estômago 137 00:07:02,258 --> 00:07:04,059 para verificar o envenenamento por verniz. 138 00:07:04,135 --> 00:07:06,210 Um mistério sob cada pedra, eh, Guilherme? 139 00:07:06,291 --> 00:07:08,365 Sim. 140 00:07:13,311 --> 00:07:17,163 George, eu gostaria que você para trazer a Sra. Paulk. 141 00:07:17,239 --> 00:07:19,075 Mas Harcourt Grimesby acaba de escrever uma confissão. 142 00:07:19,150 --> 00:07:20,121 Sim, eu entendo. 143 00:07:20,193 --> 00:07:22,242 No entanto, ainda existem algumas perguntas sem resposta, 144 00:07:22,313 --> 00:07:25,892 e dada a alegada Sra. Paulk relacionamento com o falecido, 145 00:07:25,962 --> 00:07:27,454 Eu acredito que ela pode estar capaz de respondê-las. 146 00:07:27,526 --> 00:07:29,079 - Vou trazê-la imediatamente. - Obrigado. 147 00:07:29,160 --> 00:07:31,755 Ah, e, George, como vão as coisas com o boneco? 148 00:07:31,836 --> 00:07:35,438 Ele me encara, senhor, como se soubesse o que estou pensando. 149 00:07:35,521 --> 00:07:37,251 E está sempre sorrindo esse sorriso. 150 00:07:37,328 --> 00:07:38,986 Basswood e fios, Constable. 151 00:07:39,065 --> 00:07:40,416 Murdoch, uma palavra. 152 00:07:40,490 --> 00:07:42,255 E quando você puxa cordas de uma marionete... 153 00:07:42,332 --> 00:07:44,477 Senhor, se isso é sobre o caso Grimesby... 154 00:07:44,557 --> 00:07:47,330 Não fale comigo sobre isso maluco e seu fantoche demoníaco. 155 00:07:47,406 --> 00:07:50,985 Um amigo nosso apareceu para uma visita. 156 00:07:51,056 --> 00:07:52,264 Guilherme. 157 00:07:52,341 --> 00:07:54,877 Salve companheiro, bem conhecido. 158 00:07:54,949 --> 00:07:56,405 Sr. Doyle. 159 00:07:56,477 --> 00:07:58,314 Estou muito feliz em ver você. 160 00:07:58,389 --> 00:08:00,676 E é Arthur, por favor. 161 00:08:00,753 --> 00:08:02,376 Meu Deus, você está em boa forma. 162 00:08:02,456 --> 00:08:05,158 Thomas, você compartilhou minhas novidades com nosso detetive? 163 00:08:05,236 --> 00:08:06,823 Eu pensei em deixar isso para você, Artur. 164 00:08:06,905 --> 00:08:07,876 Meu escritório. 165 00:08:07,948 --> 00:08:10,198 - Notícias? - Prepare-se, William. 166 00:08:10,276 --> 00:08:12,811 Pois eu decidi para basear minha próxima criação, 167 00:08:12,882 --> 00:08:14,825 meu próximo grande detetive, em você. 168 00:08:14,898 --> 00:08:15,869 Meu? 169 00:08:15,941 --> 00:08:18,749 Bem, não você exatamente, mas um personagem muito semelhante. 170 00:08:18,826 --> 00:08:20,069 Um detetive colonial. 171 00:08:20,147 --> 00:08:23,098 O Novo Mundo encontra o Velho Mundo, a ciência encontra a investigação. 172 00:08:23,171 --> 00:08:25,457 Mas eu pensei que você estava baseando seu próximo romance de Sherlock Holmes 173 00:08:25,534 --> 00:08:26,541 na ideia do inspetor 174 00:08:26,611 --> 00:08:28,163 do cão cruel isso mata o homem 175 00:08:28,244 --> 00:08:29,215 nas Terras Altas da Escócia. 176 00:08:29,287 --> 00:08:30,874 Muito mais atraente, Eu deveria pensar. 177 00:08:30,956 --> 00:08:32,307 Sim, e talvez algum dia. 178 00:08:32,381 --> 00:08:34,395 Mas, infelizmente, Sr. Holmes e eu permanecemos 179 00:08:34,466 --> 00:08:35,533 em desacordos cansativos. 180 00:08:35,613 --> 00:08:38,386 Você é o sangue fresco precisava disparar minha imaginação. 181 00:08:38,463 --> 00:08:40,086 Mas estou trabalhando em um caso atualmente. 182 00:08:40,166 --> 00:08:41,137 Ah, bobagem. 183 00:08:41,209 --> 00:08:43,318 O inspetor me diz você já tem uma confissão. 184 00:08:43,398 --> 00:08:44,464 Verdadeiro. 185 00:08:44,545 --> 00:08:46,868 No entanto, este caso é mais complicado 186 00:08:46,943 --> 00:08:48,779 do que pensávamos originalmente. 187 00:08:48,855 --> 00:08:50,063 Esse é o primeiro Eu já ouvi falar disso. 188 00:08:50,141 --> 00:08:52,048 Dificilmente vou incomodar de jeito nenhum. 189 00:08:52,122 --> 00:08:54,372 Eu já decidi que usarei um caso da vida real 190 00:08:54,451 --> 00:08:55,624 como base da minha história. 191 00:08:55,702 --> 00:08:58,794 Eu apenas exijo que você me guie através do seu processo. 192 00:08:58,864 --> 00:09:02,893 E permita-me, de vez em quando, observar sua metodologia. 193 00:09:02,965 --> 00:09:04,837 O que você diz? 194 00:09:04,912 --> 00:09:07,270 Você realmente acha que as pessoas estão interessados em ler 195 00:09:07,345 --> 00:09:09,419 sobre investigações que acabou e acabou? 196 00:09:09,500 --> 00:09:11,194 Casos arquivados, se você preferir. 197 00:09:11,273 --> 00:09:12,551 Sim eu faço. 198 00:09:12,627 --> 00:09:14,570 Tanto que eu acredito essa minha pequena ideia 199 00:09:14,644 --> 00:09:17,736 vai gerar muita publicidade para esta delegacia. 200 00:09:17,806 --> 00:09:20,614 Então, novamente, é claro, a fama pode ser um grande incômodo. 201 00:09:20,690 --> 00:09:23,949 Murdoch, pensando bem, qual seria o mal, realmente? 202 00:09:24,027 --> 00:09:25,342 Senhor, com todo o respeito, eu... 203 00:09:25,418 --> 00:09:27,740 E que melhor caso para deixar Arthur Conan Doyle observa 204 00:09:27,816 --> 00:09:29,652 do que um que já está resolvido? 205 00:09:29,728 --> 00:09:31,350 Impressione-o com seu zelo habitual 206 00:09:31,431 --> 00:09:34,239 ver que até os canalhas, o obviamente culpado, 207 00:09:34,315 --> 00:09:36,081 dar um golpe justo no chicote. 208 00:09:36,158 --> 00:09:38,551 Explore quaisquer teorias selvagens você gosta, Murdoch. 209 00:09:38,625 --> 00:09:42,204 Contanto que você chegue na conclusão precipitada. 210 00:09:42,274 --> 00:09:45,261 Artur, você tem nossa total cooperação. 211 00:09:57,290 --> 00:09:58,604 Dê-me um pouco de sopa. 212 00:09:58,679 --> 00:10:00,066 Não. É para mim. 213 00:10:00,140 --> 00:10:02,710 Creme de aipo é meu favorito. 214 00:10:02,780 --> 00:10:05,730 Tudo é o seu favorito. 215 00:10:05,803 --> 00:10:08,956 Se você não me alimentar, Eu poderia ficar chateado. 216 00:10:09,036 --> 00:10:10,943 Você não quer isso. 217 00:10:11,016 --> 00:10:14,312 Eu preciso de comida. Você é feito de madeira. 218 00:10:14,389 --> 00:10:17,162 Madeira não fica com fome? 219 00:10:18,489 --> 00:10:19,912 Por onde devemos começar, detetive? 220 00:10:19,985 --> 00:10:21,750 Talvez com o interrogatório do seu suspeito. 221 00:10:21,826 --> 00:10:23,212 Isso seria impróprio, Estou com medo. 222 00:10:23,286 --> 00:10:25,229 Ah, então, suponho que vou basta mergulhar na pesquisa 223 00:10:25,302 --> 00:10:26,310 no meu caso arquivado. 224 00:10:26,378 --> 00:10:27,658 Qual caso seria esse? 225 00:10:27,735 --> 00:10:29,607 É a morte de um senhor chinês idoso 226 00:10:29,681 --> 00:10:30,652 neste dia 22 de março. 227 00:10:30,724 --> 00:10:32,419 Eu li sobre o julgamento quando estive aqui pela última vez. 228 00:10:32,497 --> 00:10:33,564 Ficou comigo desde então. 229 00:10:33,643 --> 00:10:35,302 Acredito que você esteja se referindo para o caso Lee. 230 00:10:35,381 --> 00:10:36,589 Precisamente. 231 00:10:36,667 --> 00:10:39,096 Pelo que me lembro, a vítima foi espancado até a morte. 232 00:10:39,169 --> 00:10:40,140 Um caso aberto e fechado. 233 00:10:40,212 --> 00:10:41,799 Por que seria de interesse para você? 234 00:10:41,880 --> 00:10:44,510 A comunidade chinesa é um cenário exótico. 235 00:10:44,592 --> 00:10:47,543 Agora, como você lidaria neste caso, detetive? 236 00:10:47,615 --> 00:10:50,114 Eu visitaria a cena do crime. 237 00:10:50,187 --> 00:10:52,652 Longe, infelizmente. Próximo. 238 00:10:52,724 --> 00:10:55,010 - Fale com as testemunhas. - Provavelmente nos arquivos. 239 00:10:55,088 --> 00:10:56,545 Você poderia providenciar para mim para vê-los? 240 00:10:56,616 --> 00:10:58,903 Sim, eu terei O policial Crabtree cuida disso. 241 00:10:58,980 --> 00:11:00,366 Próximo passo? 242 00:11:00,441 --> 00:11:03,912 eu falaria com o médico que conduziu a autópsia. 243 00:11:03,985 --> 00:11:05,477 Ah, o adorável Dr. Ogden. 244 00:11:05,549 --> 00:11:07,457 Sim, será um grande prazer para vê-la novamente. 245 00:11:07,531 --> 00:11:09,118 Em breve você terá sua chance. 246 00:11:09,198 --> 00:11:11,522 Guilherme, eu tenho um... 247 00:11:11,596 --> 00:11:14,167 Sr. que linda surpresa. 248 00:11:14,238 --> 00:11:16,702 Dr. Encantador como sempre. 249 00:11:16,775 --> 00:11:19,240 Eu me pergunto se eu pudesse falar com você. 250 00:11:19,313 --> 00:11:20,734 Fale comigo? 251 00:11:20,807 --> 00:11:23,201 Sim. Estou conduzindo uma pesquisa no meu novo livro, 252 00:11:23,275 --> 00:11:25,455 parcialmente inspirado pelo Detetive Murdoch. 253 00:11:25,533 --> 00:11:26,504 Uma ideia muito intrigante. 254 00:11:26,576 --> 00:11:28,163 Sim, gostaria de discutir alguns detalhes 255 00:11:28,245 --> 00:11:29,975 em torno de uma autópsia, 256 00:11:30,052 --> 00:11:32,067 e talvez você também possa me esclareça 257 00:11:32,137 --> 00:11:34,566 em alguns dos nossos bons detetives hábitos pessoais. 258 00:11:35,822 --> 00:11:38,144 Certamente. Quando seria conveniente? 259 00:11:38,219 --> 00:11:39,463 Agora é um momento tão bom quanto qualquer outro. 260 00:11:39,541 --> 00:11:42,005 Infelizmente, Sr. Doyle está indisponível no momento. 261 00:11:42,078 --> 00:11:44,293 Ele estará observando minha entrevista com Harcourt Grimesby. 262 00:11:44,371 --> 00:11:47,772 Eu vou? Esplêndido. Talvez mais tarde. 263 00:11:47,847 --> 00:11:49,198 Você gosta da culinária francesa? 264 00:11:49,272 --> 00:11:51,452 Não há restaurantes franceses em Toronto. 265 00:11:51,531 --> 00:11:53,024 Talvez algo mais, então. 266 00:11:53,095 --> 00:11:54,232 Eu adoraria. 267 00:11:54,311 --> 00:11:57,818 Terei o maior prazer em responder qualquer dúvida que você possa ter. 268 00:11:57,891 --> 00:12:00,664 Eu preferiria discutir conteúdo estomacal da vítima. 269 00:12:00,741 --> 00:12:03,479 Isso dificilmente um tema de jantar adequado. 270 00:12:03,557 --> 00:12:05,252 Ele está falando sério, Sr. Doyle. 271 00:12:05,329 --> 00:12:08,623 Ah, sim, bem, talvez é melhor jantarmos mais tarde. 272 00:12:08,700 --> 00:12:11,758 Eu devo estar fora. Senhores. 273 00:12:23,819 --> 00:12:25,928 Oh, um alto-falante de barriga, nada menos. 274 00:12:26,008 --> 00:12:28,603 Do grego antigo Baal Obh, 275 00:12:28,685 --> 00:12:29,858 significando vozes espirituais 276 00:12:29,937 --> 00:12:32,330 emanando de estômago do ventríloquo. 277 00:12:32,404 --> 00:12:34,205 Obrigado. 278 00:12:34,281 --> 00:12:37,160 Conheça Harcourt Grimesby e Mycroft. 279 00:12:37,235 --> 00:12:39,214 Um nome Estou muito familiarizado com isso. 280 00:12:39,286 --> 00:12:41,715 Eu vi Fred Russell e seu fantoche Joe 281 00:12:41,788 --> 00:12:43,174 no Teatro do Palácio. 282 00:12:43,247 --> 00:12:46,885 Anteriormente, todos eles usavam fantoches de mão ou pequenas bonecas. 283 00:12:46,967 --> 00:12:49,360 Naquela noite, Russell apresentou o boneco de figura única 284 00:12:49,434 --> 00:12:50,405 como Mycroft. 285 00:12:50,477 --> 00:12:51,579 Causou sensação. 286 00:12:51,659 --> 00:12:53,210 Agora, é claro, todo mundo está usando. 287 00:12:53,292 --> 00:12:54,879 Sim, bem, a indústria do entretenimento 288 00:12:54,960 --> 00:12:57,425 não é exatamente conhecido pela sua originalidade, agora, não é? 289 00:12:57,498 --> 00:12:59,997 Precisamente meus sentimentos. 290 00:13:00,069 --> 00:13:02,285 Que tipo de abordagem você pretende levar 291 00:13:02,363 --> 00:13:03,785 nesta entrevista, detetive? 292 00:13:03,858 --> 00:13:05,765 Pensei em falar com ele. 293 00:13:05,839 --> 00:13:07,889 Um tanto banal, mas eficaz, tenho certeza. 294 00:13:07,959 --> 00:13:09,760 Sim, devo pedir que você permaneça aqui fora, por favor. 295 00:13:09,836 --> 00:13:10,807 Sem interrupções. 296 00:13:10,878 --> 00:13:13,616 Ah, não, você tem minha palavra. 297 00:13:17,031 --> 00:13:19,661 Obrigado, Jorge. Você pode sair. 298 00:13:19,741 --> 00:13:22,371 Obrigado, senhor. 299 00:13:25,440 --> 00:13:27,835 Boa tarde, Detetive Murdoch. 300 00:13:27,910 --> 00:13:30,647 Que bom que você apareceu. 301 00:13:30,723 --> 00:13:32,868 Me desculpe por ter mantido você esperando, Sr. Grimesby. 302 00:13:32,949 --> 00:13:34,892 Qualquer público é um bom público. 303 00:13:34,964 --> 00:13:37,429 Ah, veja isso, garoto Willy! 304 00:13:37,502 --> 00:13:40,132 Ei, ei, ei, uau, uau, uau! 305 00:13:42,124 --> 00:13:43,402 Obrigado. 306 00:13:43,479 --> 00:13:47,509 Então, detetive, o que está em sua mente? 307 00:13:47,581 --> 00:13:50,389 Ah, existem muitas coisas em minha mente. 308 00:13:50,465 --> 00:13:52,123 Muitas coisas. 309 00:13:52,204 --> 00:13:55,948 Ooh, as coisas não estão boas para você. 310 00:13:56,026 --> 00:13:58,621 Não é nada bom. 311 00:14:07,773 --> 00:14:09,823 eu não entendo essas perguntas. 312 00:14:09,893 --> 00:14:12,145 Meu pai era um violento, terror bêbado 313 00:14:12,223 --> 00:14:13,537 que levou minha mãe ao suicídio. 314 00:14:13,613 --> 00:14:15,663 - O que mais você precisa saber? - Por favor, tenha paciência comigo. 315 00:14:15,733 --> 00:14:17,428 Isto é estritamente para nossos registros, 316 00:14:17,506 --> 00:14:18,749 e estabelecendo um cronograma 317 00:14:18,826 --> 00:14:20,355 seria uma grande ajuda a esse respeito. 318 00:14:20,425 --> 00:14:22,784 Ah! Pergunte-me. Eu sei! 319 00:14:22,858 --> 00:14:25,452 Por favor, senhor. Vou mandar remover o boneco. 320 00:14:25,534 --> 00:14:28,164 Não, por favor. Ele vai ficar bem. 321 00:14:28,245 --> 00:14:29,453 Eu realmente devo insistir. 322 00:14:29,531 --> 00:14:31,546 Caso contrário... 323 00:14:32,728 --> 00:14:34,351 Perdoe-me. 324 00:14:39,054 --> 00:14:40,712 O que é isso, Sr. Doyle? 325 00:14:40,791 --> 00:14:43,291 Estratégia brilhante, ameaçadora para tirar o boneco. 326 00:14:43,364 --> 00:14:45,022 Não foi estratégia. 327 00:14:45,101 --> 00:14:46,759 O fantoche é extremamente irritante. 328 00:14:46,839 --> 00:14:51,034 Ah, bem, então, sim, direto de volta, então, suponho. 329 00:14:51,114 --> 00:14:53,816 Vá embora. Prossiga. 330 00:14:55,806 --> 00:14:58,793 Perdoe a interrupção. 331 00:14:58,865 --> 00:14:59,967 Estávamos discutindo os eventos 332 00:15:00,047 --> 00:15:01,705 levando à morte do seu pai. 333 00:15:04,391 --> 00:15:08,490 Mycroft e eu tínhamos acabado de terminar nosso desempenho... 334 00:15:08,561 --> 00:15:10,219 prematuramente. 335 00:15:10,299 --> 00:15:12,350 O pássaro canoro da menina escapa e é morto. 336 00:15:12,419 --> 00:15:15,121 - Ela é obrigada a enterrá-lo. - Sim? 337 00:15:15,200 --> 00:15:17,250 Mas ela está cavando um grande buraco. 338 00:15:17,321 --> 00:15:18,493 E a mulher ao lado diz: 339 00:15:18,571 --> 00:15:21,972 "Querida, por que um buraco tão grande para o seu pequeno pássaro canoro? " 340 00:15:22,047 --> 00:15:23,149 E a menininha diz... 341 00:15:23,228 --> 00:15:25,895 Eu precisava de espaço para o seu maldito gato! 342 00:15:27,712 --> 00:15:30,211 Você não entende? O gato comeu o pássaro. 343 00:15:30,284 --> 00:15:32,643 Então, ok, pare com isso! 344 00:15:34,593 --> 00:15:37,710 Então eu fui para casa e bebi em excesso. 345 00:15:37,792 --> 00:15:41,157 E foi aí que a raiva contra seu pai tomou conta? 346 00:15:41,232 --> 00:15:43,247 Sim. 347 00:15:43,318 --> 00:15:45,462 Fui para o apartamento do meu pai, 348 00:15:45,542 --> 00:15:50,993 e isso é tudo que eu lembro até o fim. 349 00:15:51,589 --> 00:15:54,610 Se, como você afirmou, você desprezou o seu... 350 00:16:05,283 --> 00:16:07,119 Você me deu sua palavra, Sr. Doyle. 351 00:16:07,194 --> 00:16:09,553 Sim, mas não é incomum aquele Harcourt, 352 00:16:09,628 --> 00:16:12,437 se ele estava tão determinado a matar como ele diz que era, 353 00:16:12,512 --> 00:16:15,143 que ele trouxe seu boneco junto? 354 00:16:15,223 --> 00:16:18,518 Não sei. Por que você mesmo não pergunta a ele? 355 00:16:18,594 --> 00:16:20,253 - Isso seria impróprio. - Sim, altamente. 356 00:16:20,333 --> 00:16:21,435 Mas temo que possa ser 357 00:16:21,513 --> 00:16:23,385 a única maneira que posso conseguir esta entrevista. 358 00:16:23,460 --> 00:16:26,055 - Fique à vontade. - Se você insiste. 359 00:16:26,136 --> 00:16:28,766 Quem é a morsa? 360 00:16:28,847 --> 00:16:30,234 Arthur Conan Doyle. 361 00:16:30,308 --> 00:16:33,329 Isso deveria significar alguma coisa? 362 00:16:33,400 --> 00:16:36,137 Sr. Doyle está aqui para emprestar sua experiência. 363 00:16:36,215 --> 00:16:38,539 Ah, ele é um especialista. 364 00:16:38,614 --> 00:16:40,520 Estou curioso, Sr. Grimesby, 365 00:16:40,594 --> 00:16:42,182 sobre por que você trouxe seu fantoche junto 366 00:16:42,264 --> 00:16:43,815 se você pretendia assassinar seu pai. 367 00:16:43,897 --> 00:16:44,761 O que você é? Estúpido? 368 00:16:44,835 --> 00:16:46,114 Claro que eu o trouxe junto. 369 00:16:46,190 --> 00:16:49,413 Você não abandona seu melhor amigo sozinho na calada da noite. 370 00:16:49,493 --> 00:16:51,115 E, sim, eu sei que ele é uma marionete. 371 00:16:51,196 --> 00:16:53,518 Não gostamos de você, Doyle. 372 00:16:53,593 --> 00:16:57,230 Presumo que você fez Mycroft você mesmo, Sr. Grimesby? 373 00:16:57,313 --> 00:16:59,422 Excelente artesanato. 374 00:16:59,502 --> 00:17:01,090 Você deveria ver meu lado bom. 375 00:17:01,170 --> 00:17:02,663 Obrigado, detetive. 376 00:17:02,735 --> 00:17:05,020 Ele se parece muito com você. 377 00:17:05,098 --> 00:17:08,700 - Isso arranca risadas. - Diz você. 378 00:17:08,782 --> 00:17:10,654 Mais uma coisa. 379 00:17:10,728 --> 00:17:14,058 Se seu pai fosse um bêbado vil, como você diz, 380 00:17:14,134 --> 00:17:15,687 por que tem algo a ver com ele afinal? 381 00:17:15,767 --> 00:17:18,753 Sou filho único, detetive. 382 00:17:18,826 --> 00:17:20,936 Independentemente dos meus sentimentos em direção a ele, 383 00:17:21,016 --> 00:17:23,967 um filho tem um dever para com seu pai. 384 00:17:25,430 --> 00:17:28,344 Sim, bem, isso é tudo. 385 00:17:30,260 --> 00:17:33,519 Ah, você é destro, Eu aceito. 386 00:17:33,597 --> 00:17:36,618 No entanto, você emprega sua mão esquerda quase exclusivamente. 387 00:17:36,690 --> 00:17:38,705 Para proteger minha mão direita. 388 00:17:38,776 --> 00:17:43,006 Operar o Mycroft causou dor e dormência nele. 389 00:17:43,086 --> 00:17:45,859 Se eu não tomar cuidado, meus dias no palco pode acabar em breve. 390 00:17:45,936 --> 00:17:49,053 Grande desfile naquele dia. 391 00:17:49,133 --> 00:17:51,384 O que estou dizendo? Eu sou a favor do laço. 392 00:17:51,462 --> 00:17:54,235 Eles podem cortar minhas duas mãos, e é tudo a mesma coisa. 393 00:18:04,738 --> 00:18:07,831 Ele pode estar pescando para uma defesa de insanidade? 394 00:18:07,901 --> 00:18:09,667 Poupe-se do laço. 395 00:18:09,744 --> 00:18:12,374 E garantir uma vida miserável em um asilo? 396 00:18:12,454 --> 00:18:15,475 Bem, você estava equilibrado o tempo todo. Nunca julgue. 397 00:18:15,547 --> 00:18:17,135 Você elogiou o acusado. 398 00:18:17,216 --> 00:18:20,167 Você tem pena dos condenados? 399 00:18:20,240 --> 00:18:24,020 Uma psique frágil como a de Harcourt requer uma abordagem delicada. 400 00:18:24,097 --> 00:18:27,534 Ele parecia desconfortável em sua própria pele, não foi? 401 00:18:27,608 --> 00:18:29,717 Veja bem, eu suspeito que sentiria da mesma maneira 402 00:18:29,798 --> 00:18:34,064 eu estava constantemente bombardeado com insultos do meu próprio fantoche. 403 00:18:34,142 --> 00:18:37,329 Parece não haver amor perdido por parte do boneco. 404 00:18:37,409 --> 00:18:39,424 O que você está sugerindo? 405 00:18:39,495 --> 00:18:41,603 Meramente uma observação. 406 00:18:41,684 --> 00:18:44,706 Ele afirma que sua mão direita dói-o com dormência, 407 00:18:44,777 --> 00:18:49,600 ainda assim o assassino usou o direito mão para segurar a vítima. 408 00:18:55,830 --> 00:18:58,188 Não. Ele não faria isso. 409 00:19:29,890 --> 00:19:33,042 E em uma raiva bêbada, ele pensou em trancar a porta. 410 00:19:33,122 --> 00:19:34,401 O arquivo do assassinato de Lee, Sr. Doyle. 411 00:19:34,478 --> 00:19:36,101 Sim, muito obrigado, Policial. 412 00:19:36,181 --> 00:19:37,733 eu não sei por que você está interessado 413 00:19:37,814 --> 00:19:38,822 neste caso específico. 414 00:19:38,892 --> 00:19:42,009 É bastante aberto e fechado. Sem painéis secretos ou algo assim. 415 00:19:42,090 --> 00:19:44,968 O suspeito, Sr. Sing, ele está encarcerado? 416 00:19:45,043 --> 00:19:47,367 Ele é. Aguardando o laço, creio. 417 00:19:47,443 --> 00:19:48,793 Infeliz. 418 00:19:48,867 --> 00:19:50,419 Suponho que para ele. 419 00:19:50,500 --> 00:19:52,965 Embora ele tenha sido encontrado de pé sobre o falecido. 420 00:19:53,038 --> 00:19:54,008 Ele estava? 421 00:19:54,080 --> 00:19:56,190 Sim. Os outros inquilinos na pensão 422 00:19:56,270 --> 00:19:57,584 ouvi a vítima gemendo em perigo 423 00:19:57,659 --> 00:19:59,602 e a polícia foi chamada. 424 00:20:00,197 --> 00:20:02,591 Você poderia descobrir para mim onde ele está detido? 425 00:20:02,665 --> 00:20:03,944 Agora mesmo. 426 00:20:04,020 --> 00:20:05,228 Hum, eu acho que é alguma coisa 427 00:20:05,307 --> 00:20:07,415 que você está baseando seu novo romance sobre o detetive Murdoch. 428 00:20:07,495 --> 00:20:10,197 Ele tem uma compreensão estranha da mente criminosa 429 00:20:10,276 --> 00:20:12,599 e simplesmente inacreditavelmente olho observador. 430 00:20:12,675 --> 00:20:15,625 Sim, você vê, tudo isso banalidades são muito boas, 431 00:20:15,698 --> 00:20:18,685 mas o que eu realmente preciso saber é como ele pensa. 432 00:20:18,757 --> 00:20:20,558 Platitudes. 433 00:20:20,634 --> 00:20:23,478 Parece que você está falando sobre uma criatura marinha, senhor. 434 00:20:23,553 --> 00:20:25,911 Sim, eu acredito que você está pensando no ornitorrinco. 435 00:20:25,986 --> 00:20:27,053 Eu não acredito que estou. 436 00:20:27,133 --> 00:20:28,969 Jorge, a Sra. Paulk já chegou? 437 00:20:29,045 --> 00:20:30,596 Ela tem. Ela está na sala de entrevista. 438 00:20:30,679 --> 00:20:31,650 Muito bom. 439 00:20:31,722 --> 00:20:34,316 Agora vá imediatamente para o apartamento de Harcourt. 440 00:20:34,397 --> 00:20:36,683 Recupere toda e qualquer garrafa de goma-laca, verniz, laca, 441 00:20:36,760 --> 00:20:37,731 qualquer coisa do tipo. 442 00:20:37,803 --> 00:20:39,154 Desejo comparar seu conteúdo 443 00:20:39,228 --> 00:20:41,622 ao que encontramos em Roderick Amostra do estômago de Grimesby. 444 00:20:41,696 --> 00:20:43,674 Agora, senhor, encontramos uma garrafa de verniz 445 00:20:43,746 --> 00:20:44,849 lá na cena do crime. 446 00:20:44,928 --> 00:20:46,907 Sim, mas alguém perdeu tempo derramar o verniz 447 00:20:46,979 --> 00:20:48,187 de uma lata para uma garrafa. 448 00:20:48,264 --> 00:20:51,143 Então, se encontrarmos esse mesmo verniz na casa de Harcourt, 449 00:20:51,218 --> 00:20:52,806 isso promove nosso caso. 450 00:20:52,887 --> 00:20:54,759 A única coisa é que eu estava prestes a ajudar o Sr. Doyle a encontrar... 451 00:20:54,833 --> 00:20:56,361 Tenho certeza que isso pode esperar. 452 00:20:56,431 --> 00:20:58,090 Senhor. 453 00:20:58,170 --> 00:21:02,613 William, sinto uma relutância da sua parte 454 00:21:02,687 --> 00:21:03,718 nesta minha empreitada. 455 00:21:03,800 --> 00:21:04,771 Sr. 456 00:21:04,843 --> 00:21:06,679 - Artur. - Artur. 457 00:21:06,754 --> 00:21:09,706 Como posso fornecer a você com uma visão da minha mente? 458 00:21:09,778 --> 00:21:11,401 Simplesmente funciona como funciona. 459 00:21:11,482 --> 00:21:13,732 Aí está você, Artur. 460 00:21:13,810 --> 00:21:15,790 Sucos criativos fluindo, Eu confio? 461 00:21:15,860 --> 00:21:17,353 Está tudo bem? 462 00:21:17,425 --> 00:21:18,740 Excelente. 463 00:21:18,814 --> 00:21:20,994 Eu tenho um estômago que pensa sua garganta foi cortada. 464 00:21:21,074 --> 00:21:23,124 Oportunidade perfeita para almoçar, sim? 465 00:21:23,195 --> 00:21:25,730 Sim, há cerveja envolvida, Inspetor? 466 00:21:25,801 --> 00:21:27,008 O Papa é católico, Arthur? 467 00:21:27,087 --> 00:21:29,445 Bem, nesse caso, Eu sou seu homem. 468 00:21:29,520 --> 00:21:30,490 Eu também tive a ideia 469 00:21:30,561 --> 00:21:32,328 de adaptação meus "Cães das Terras Altas" 470 00:21:32,404 --> 00:21:33,506 para uma de suas novas histórias. 471 00:21:33,586 --> 00:21:36,809 Meu personagem está investigando um terrível assassinato 472 00:21:36,887 --> 00:21:37,917 em Scarborough Cliffs. 473 00:21:38,000 --> 00:21:39,730 Murdoch, claro, está me ajudando. 474 00:21:39,807 --> 00:21:41,857 Vamos, Eu te conto no caminho. 475 00:21:41,927 --> 00:21:45,399 Blefe, senhor. Blefes de Scarborough. 476 00:21:45,473 --> 00:21:47,345 Roddy nunca me deu uma chave. 477 00:21:47,419 --> 00:21:49,469 — Com medo de entrar na bebida dele. 478 00:21:52,285 --> 00:21:53,908 - Você teria? - Claro. 479 00:21:53,989 --> 00:21:55,540 Sra. onde você estava esta manhã 480 00:21:55,622 --> 00:21:56,629 entre 3h e 6h? 481 00:21:56,699 --> 00:21:57,669 Lar. 482 00:21:57,741 --> 00:21:59,850 Meu marido Stanley diz ele tem coragem 483 00:21:59,931 --> 00:22:01,246 para levá-lo para Roddy. 484 00:22:01,321 --> 00:22:04,652 Eu digo: "Lixo, você não tem a coragem, seu peixe covarde, 485 00:22:04,728 --> 00:22:06,422 é por isso Eu tenho hasteado minha bandeira 486 00:22:06,500 --> 00:22:08,443 por conta do seu aspecto feminino. " 487 00:22:09,558 --> 00:22:11,253 E então voltei a dormir. 488 00:22:13,277 --> 00:22:14,971 Você tem certeza essa manifestação 489 00:22:15,050 --> 00:22:16,258 absolutamente necessário, Thomas? 490 00:22:22,417 --> 00:22:23,626 Observe o formulário, Arthur. 491 00:22:23,704 --> 00:22:25,327 Meu personagem em batalha 492 00:22:25,407 --> 00:22:26,793 contra aquele cão feroz nas falésias. 493 00:22:26,866 --> 00:22:29,437 Ah, sim, claro, a luta climática de boxe 494 00:22:29,507 --> 00:22:32,007 entre homem e cachorro. 495 00:22:35,938 --> 00:22:38,118 Bela forma. Agora, e Murdoch? 496 00:22:38,197 --> 00:22:40,792 Eu não consigo entendê-lo um pouquinho. 497 00:22:40,873 --> 00:22:44,973 Uh, apenas passa metade do tempo sentado e pensando. 498 00:22:45,044 --> 00:22:48,409 Mas ele se saiu bem, tudo por sua causa. 499 00:22:48,484 --> 00:22:49,799 Na verdade, de fato. 500 00:22:49,875 --> 00:22:52,446 Mas ele não tem o talento de lutador instintos para girar os parafusos. 501 00:22:52,517 --> 00:22:55,468 Um pouco de medo de Deus obtém resultados. 502 00:22:55,540 --> 00:22:56,748 Nada disso "Vamos sentar 503 00:22:56,826 --> 00:22:58,353 e tenha um bom, pequeno, bate-papo amigável" negócio. 504 00:22:58,424 --> 00:23:00,854 Sra. Paulk, o que você sabe 505 00:23:00,927 --> 00:23:03,664 sobre a relação entre Sr. Grimesby e seu filho? 506 00:23:03,742 --> 00:23:05,164 Houve algum sangue ruim? 507 00:23:05,237 --> 00:23:06,765 Não tenho a menor ideia. 508 00:23:06,836 --> 00:23:09,680 Eu estava lá para bater botas com o garoto Roddy, Sr. Murdoch. 509 00:23:09,756 --> 00:23:11,414 Caso contrário, não estou prestando atenção. 510 00:23:11,493 --> 00:23:13,602 Bem, isso será o suficiente. 511 00:23:13,682 --> 00:23:15,732 Houve uma coisa estranha. 512 00:23:15,803 --> 00:23:17,639 Uma coisa estranha? 513 00:23:17,715 --> 00:23:20,487 Cada vez que está em suas xícaras, Roddy ficaria com os olhos marejados, 514 00:23:20,565 --> 00:23:22,709 falar sobre aquele esquecido Mycroft. 515 00:23:22,788 --> 00:23:24,139 - O fantoche? - Sim. 516 00:23:24,213 --> 00:23:26,014 Nada que você pudesse entender. 517 00:23:26,091 --> 00:23:28,199 Apenas Mycroft isso e Mycroft isso. 518 00:23:28,280 --> 00:23:29,831 Boohoo e tudo. 519 00:23:29,914 --> 00:23:31,466 Eu acho que o amor é gaveta superior. 520 00:23:31,548 --> 00:23:33,834 Se o homem quiser trazer fantoches nele, 521 00:23:33,911 --> 00:23:35,332 Não estou reclamando, estou? 522 00:23:43,051 --> 00:23:45,066 Você sabe, eu... Obrigado, bons companheiros. 523 00:23:45,137 --> 00:23:47,151 Eu estava pensando se eu pudesse conhecer o suspeito 524 00:23:47,222 --> 00:23:48,359 no caso Lee, Sr. Sing. 525 00:23:48,439 --> 00:23:49,541 O suspeito? 526 00:23:49,620 --> 00:23:50,686 Ah, sim, eu acho 527 00:23:50,767 --> 00:23:52,296 tão importante entender a psicologia do vilão 528 00:23:52,366 --> 00:23:53,716 como é o herói. 529 00:23:53,790 --> 00:23:55,413 Suponho que isso possa ser arranjado, mas duvido que você consiga muito. 530 00:23:55,493 --> 00:23:56,464 Por que? 531 00:23:56,536 --> 00:23:58,408 Bem, meu entendimento é que quando eles invadiram o apartamento, 532 00:23:58,483 --> 00:24:00,462 eles encontraram um quarto cheio de raízes e ervas. 533 00:24:00,534 --> 00:24:03,271 Provavelmente um comedor de ópio. 534 00:24:03,348 --> 00:24:05,422 Sim, bem, no entanto, se eu pudesse falar com ele, 535 00:24:05,503 --> 00:24:06,748 Eu estaria em dívida com você. 536 00:24:06,825 --> 00:24:08,838 Retribua-me com outra cerveja, Artur? 537 00:24:10,682 --> 00:24:11,712 Esplêndido. 538 00:24:14,540 --> 00:24:17,277 Estas são amostras dos vernizes encontrados 539 00:24:17,355 --> 00:24:19,263 na casa de Harcourt Grimesby. 540 00:24:20,205 --> 00:24:21,236 Metanol. 541 00:24:23,021 --> 00:24:24,549 Etanol. 542 00:24:24,620 --> 00:24:26,112 Isopropanol. 543 00:24:26,183 --> 00:24:28,753 E metil isobutil cetona. 544 00:24:28,824 --> 00:24:30,732 Em outras palavras, ele só usou goma-laca de alta qualidade 545 00:24:30,806 --> 00:24:31,777 em seu fantoche. 546 00:24:31,849 --> 00:24:32,819 Sim. 547 00:24:32,891 --> 00:24:37,892 Agora o conteúdo do estômago. 548 00:24:44,326 --> 00:24:46,471 Isso é apenas verniz de baixa qualidade. 549 00:24:46,550 --> 00:24:48,173 Isso seria consistente com minhas descobertas. 550 00:24:48,253 --> 00:24:49,224 Como assim? 551 00:24:49,296 --> 00:24:50,753 A goma-laca afeta o sistema muscular, 552 00:24:50,825 --> 00:24:52,377 enquanto verniz causa sangramento gástrico. 553 00:24:52,458 --> 00:24:54,851 O Sr. Harcourt só sofreu sangramento gástrico. 554 00:24:54,925 --> 00:24:59,713 Então, por algum motivo, em vez disso de usar a goma-laca disponível, 555 00:24:59,792 --> 00:25:02,744 Harcourt se deu ao trabalho de comprar verniz de baixa qualidade 556 00:25:02,817 --> 00:25:04,273 com o qual matar seu pai? 557 00:25:04,345 --> 00:25:05,873 Mais uma inconsistência. 558 00:25:05,944 --> 00:25:08,895 Sim. Mais uma inconsistência. 559 00:25:09,489 --> 00:25:13,068 Ele ainda está lá. 560 00:25:13,139 --> 00:25:14,561 Cale-se. 561 00:25:14,633 --> 00:25:17,097 O que você fez? 562 00:25:17,170 --> 00:25:19,314 O que você fez? 563 00:25:19,394 --> 00:25:20,852 Cale a boca, sua criatura. 564 00:25:20,924 --> 00:25:23,247 O que você fez? O que você fez? 565 00:25:23,322 --> 00:25:24,850 Cale-se! Cale-se! 566 00:25:24,920 --> 00:25:27,550 Cale-se! 567 00:25:38,231 --> 00:25:40,803 O que aconteceu com seu fantoche, Sr. Grimesby? 568 00:25:40,873 --> 00:25:43,338 Tivemos uma briga. 569 00:25:43,411 --> 00:25:45,212 Oh? Sobre? 570 00:25:46,573 --> 00:25:48,824 Mycroft tem vontade própria, não é? 571 00:25:48,902 --> 00:25:50,809 Se eu disser sim, você vai pense que sou louco. Eu não sou. 572 00:25:52,690 --> 00:25:55,392 Você e eu somos muito parecidos, Sr. Grimesby. 573 00:25:55,470 --> 00:25:57,058 Nós somos? 574 00:25:57,139 --> 00:25:58,312 Sim. 575 00:25:58,390 --> 00:26:00,333 Nossos pais eram alcoólatras. 576 00:26:00,406 --> 00:26:02,456 Nossas mães morreram quando éramos muito jovens. 577 00:26:02,527 --> 00:26:04,991 E quando menino, Eu também tive um alter ego. 578 00:26:05,063 --> 00:26:07,278 Um ursinho de pelúcia. 579 00:26:07,358 --> 00:26:09,194 Qual era o nome dele? 580 00:26:11,076 --> 00:26:12,107 Urso. 581 00:26:13,544 --> 00:26:15,345 Direto. Adaptação. 582 00:26:15,421 --> 00:26:20,588 O que quero dizer é que meu ursinho de pelúcia também falou por mim ocasionalmente. 583 00:26:20,668 --> 00:26:22,364 Ele sabia todos os meus segredos, 584 00:26:22,441 --> 00:26:25,179 como eu suspeito que Mycroft sabe todo seu. 585 00:26:25,256 --> 00:26:28,408 Posso vê-lo? 586 00:26:36,447 --> 00:26:39,114 Você cuida muito bem dele, não é? 587 00:26:39,193 --> 00:26:41,860 Ele pode ser difícil, mas ele não tem intenção de fazer mal. 588 00:26:41,939 --> 00:26:43,325 Acho que ele gosta de você, detetive. 589 00:26:43,399 --> 00:26:45,686 Ele é muito brilhante. 590 00:26:45,763 --> 00:26:47,042 É goma-laca, presumo. 591 00:26:47,118 --> 00:26:49,512 Isso sobrecarrega o orçamento, mas ele vale a pena. 592 00:26:49,585 --> 00:26:51,836 Sim. Verniz de baixa qualidade danificaria o basswood. 593 00:26:51,915 --> 00:26:54,165 eu não sonharia de usar as coisas. 594 00:26:54,242 --> 00:26:56,008 Então, como é seu pai veio para ser envenenado 595 00:26:56,085 --> 00:26:57,056 por verniz barato? 596 00:26:57,128 --> 00:27:00,043 Tomamos nota com muito cuidado dos ferimentos de seu pai. 597 00:27:00,117 --> 00:27:02,783 Eles não são consistentes com envenenamento por goma-laca. 598 00:27:02,862 --> 00:27:05,256 Você deve estar enganado. 599 00:27:05,330 --> 00:27:10,531 Por que você está tão determinado enforcar por este crime? 600 00:27:10,613 --> 00:27:13,007 Deixe-me ajudá-lo. 601 00:27:21,492 --> 00:27:23,991 Aqui está. Haw, veja Lee. 602 00:27:24,063 --> 00:27:26,173 Eu sei que você não fez isso pessoalmente faça a autópsia, doutor, 603 00:27:26,253 --> 00:27:28,125 mas qualquer coisa que você pudesse me dizer seria muito útil. 604 00:27:28,199 --> 00:27:29,206 Claro, Sr. Doyle. 605 00:27:29,277 --> 00:27:30,865 Devo dizer, parece bastante rotineiro. 606 00:27:30,945 --> 00:27:34,275 Sim, sim, mas são as minúcias essa é a textura de um conto. 607 00:27:34,351 --> 00:27:37,822 Bem, a vítima foi encontrada morta em sua pensão. 608 00:27:37,896 --> 00:27:40,563 Ele havia sofrido extensa hematomas na parte superior do tronco. 609 00:27:40,642 --> 00:27:41,922 E qual foi a causa da morte? 610 00:27:41,997 --> 00:27:43,276 A vítima era idosa. 611 00:27:43,352 --> 00:27:45,817 Acredita-se que a surra tenha contribuiu para a insuficiência cardíaca. 612 00:27:45,890 --> 00:27:47,512 Os hematomas, foi para trás? 613 00:27:47,593 --> 00:27:48,872 Sim. 614 00:27:48,948 --> 00:27:51,969 Por acaso, havia formas específicas para os hematomas? 615 00:27:52,041 --> 00:27:54,956 Sim. Padrões circulares distintos. 616 00:27:55,030 --> 00:27:58,431 O examinador pensou que talvez fosse espremedor de batatas ou um pilão grande, 617 00:27:58,506 --> 00:27:59,928 algum item desse tipo. 618 00:28:00,001 --> 00:28:02,216 Diga-me, Sr. Doyle, como você sabe sobre a forma? 619 00:28:02,294 --> 00:28:04,580 devo ter lido sobre isso no artigo do jornal. 620 00:28:04,658 --> 00:28:07,395 A vítima estava sofrendo do consumo? 621 00:28:08,342 --> 00:28:10,593 Sr. Doyle, você parece saber muito mais sobre este caso 622 00:28:10,671 --> 00:28:13,170 do que alguém encontraria em um artigo de jornal. 623 00:28:13,243 --> 00:28:16,466 Diga-me, doutor, você já ouviu falar em ventosaterapia? 624 00:28:21,827 --> 00:28:23,521 Sempre com o quadro negro, Murdoch, 625 00:28:23,600 --> 00:28:24,808 sempre com o quadro negro. 626 00:28:24,885 --> 00:28:26,307 Você deve persistir? 627 00:28:26,380 --> 00:28:27,447 Como eu disse antes, senhor, 628 00:28:27,527 --> 00:28:29,328 Harcourt Grimesby não está sendo verdadeiro. 629 00:28:29,404 --> 00:28:31,585 Ele afirma ter matado seu pai com goma-laca, 630 00:28:31,663 --> 00:28:33,429 ainda assim, o veneno usado era um verniz mais barato. 631 00:28:33,504 --> 00:28:34,475 - Uma reclamação. - Uma mentira. 632 00:28:34,547 --> 00:28:36,076 Reitero, confessou. 633 00:28:36,147 --> 00:28:37,734 - Mas por que? - Ele é culpado. 634 00:28:37,815 --> 00:28:39,581 - Do quê? - Matando o pai dele? 635 00:28:39,657 --> 00:28:41,837 Mas a culpa consumiria Harcourt Grimesby 636 00:28:41,916 --> 00:28:44,026 se ele desprezasse seu pai como ele afirma? 637 00:28:44,106 --> 00:28:46,950 Este é outro de seus confundindo os argumentos jesuítas? 638 00:28:47,025 --> 00:28:48,932 Eu admito, é possível. 639 00:28:49,006 --> 00:28:50,014 Estou simplesmente dizendo 640 00:28:50,083 --> 00:28:52,193 que existem inconsistências em sua confissão 641 00:28:52,273 --> 00:28:53,244 que não fazem sentido. 642 00:28:53,316 --> 00:28:55,152 A menos que... 643 00:28:56,479 --> 00:28:58,624 Caramba, Murdoch, diga! A menos que o quê? 644 00:29:05,481 --> 00:29:08,051 A menos que houvesse um terceiro envolvido. 645 00:29:08,122 --> 00:29:09,093 Um terceiro? 646 00:29:09,165 --> 00:29:11,558 Tudo bem, Eu concordo com isso. 647 00:29:11,632 --> 00:29:13,849 Eliminamos o traído marido e sua adorável esposa, 648 00:29:13,927 --> 00:29:15,834 e a Sra. Grimesby já morreu há muito tempo. 649 00:29:15,908 --> 00:29:18,503 Então, diga-me você, detetive, quem fica com isso? 650 00:29:27,169 --> 00:29:29,076 Pare com isso! Você vai matá-lo! 651 00:29:29,149 --> 00:29:31,993 Essa é a ideia, estúpido! 652 00:29:35,336 --> 00:29:37,386 Não tenho nenhuma teoria relevante neste momento, senhor. 653 00:29:37,456 --> 00:29:39,885 Bem, até você fazer isso, a barriga alto-falante permanece travado. 654 00:29:39,958 --> 00:29:42,660 O que eu acho intrigante Harcourt estava na sala. 655 00:29:42,739 --> 00:29:44,576 Ele viu o assassino. 656 00:29:44,651 --> 00:29:46,416 E se sim, por que ele insiste 657 00:29:46,492 --> 00:29:47,594 em proteger a identidade do assassino. 658 00:29:47,674 --> 00:29:48,776 Guilherme? 659 00:29:48,855 --> 00:29:51,913 Inspetor. Podemos dar uma palavrinha? 660 00:29:51,984 --> 00:29:53,085 Sim claro. 661 00:29:53,165 --> 00:29:54,173 Sr. Doyle me convenceu 662 00:29:54,243 --> 00:29:56,008 que um grande aborto de justiça foi realizada. 663 00:29:56,085 --> 00:29:57,472 O que você está falando? 664 00:29:57,544 --> 00:29:59,073 Thomas, isso tem a ver com a morte do Sr. Lee. 665 00:29:59,144 --> 00:30:00,423 Não foi assassinato. 666 00:30:00,499 --> 00:30:02,121 Isto é muito sério. Tem certeza, Sr. Doyle? 667 00:30:02,202 --> 00:30:04,003 Os hematomas no corpo falecido 668 00:30:04,079 --> 00:30:06,438 foi um resultado de um antigo tratamento oriental 669 00:30:06,513 --> 00:30:07,791 para congestão dos pulmões. 670 00:30:07,867 --> 00:30:09,395 É uma técnica chamada ventosaterapia. 671 00:30:09,466 --> 00:30:11,124 Ventosaterapia? Que diabos é isso? 672 00:30:11,203 --> 00:30:12,377 Sim, Já ouvi falar dessa técnica. 673 00:30:12,455 --> 00:30:14,220 Envolve uma xícara aquecida colocado na pele 674 00:30:14,297 --> 00:30:15,328 para criar um vácuo parcial. 675 00:30:15,409 --> 00:30:16,866 Elaboração os tecidos subjacentes. 676 00:30:16,939 --> 00:30:18,148 E depois de alguns momentos, 677 00:30:18,225 --> 00:30:19,717 o sangue é tirado para a superfície da pele. 678 00:30:19,789 --> 00:30:21,768 Sim, muito parecido... Qual é o coloquialismo? 679 00:30:21,839 --> 00:30:22,976 - O amor morde. - Correto. 680 00:30:23,055 --> 00:30:25,200 Mas o mais importante, as marcas parecem ser hematomas 681 00:30:25,281 --> 00:30:27,295 causando a ilusão que a vítima foi espancada. 682 00:30:27,365 --> 00:30:28,752 Então, a vítima foi esmagado até a morte? 683 00:30:28,825 --> 00:30:29,855 Não, não. 684 00:30:29,938 --> 00:30:31,916 A vítima estava sofrendo proveniente do consumo. 685 00:30:31,987 --> 00:30:34,061 Sr. Sing é um oriental médico. 686 00:30:34,143 --> 00:30:36,122 É isso que as ervas em seu apartamento eram para. 687 00:30:36,194 --> 00:30:37,924 Então, o Sr. Sing estava empregando esta técnica de ventosa 688 00:30:38,001 --> 00:30:39,244 para tentar curar a vítima. 689 00:30:39,321 --> 00:30:41,856 Mas, sendo idoso, ele sofreu um ataque cardíaco. 690 00:30:41,927 --> 00:30:43,279 Tudo isso parece estranho, 691 00:30:43,353 --> 00:30:44,324 Negócio de feiticeiros africanos para mim. 692 00:30:44,396 --> 00:30:46,374 Práticas médicas orientais são muito diferentes dos nossos. 693 00:30:46,446 --> 00:30:48,626 Independentemente disso, o Sr. Sing é inocente e deve ser liberado. 694 00:30:48,706 --> 00:30:50,921 Bem, infelizmente, você está um pouco atrasado, infelizmente. 695 00:30:50,999 --> 00:30:51,970 O que você está falando? 696 00:30:52,042 --> 00:30:54,577 Bem, eu tentei fazer você entrar fale com o velho cachorro oriental, 697 00:30:54,648 --> 00:30:56,828 mas, uh, ele conheceu seu criador há três dias. 698 00:30:56,908 --> 00:30:58,222 Condenação! 699 00:30:58,298 --> 00:31:00,621 Sr. Doyle? O que diabos? 700 00:31:00,696 --> 00:31:02,224 O que há de errado com Artur? 701 00:31:02,295 --> 00:31:04,167 Eu falarei com ele. 702 00:31:17,969 --> 00:31:21,157 Sr. Doyle, você me conduziu em uma grande perseguição. 703 00:31:21,237 --> 00:31:23,216 Ah, se não for o grande detetive, 704 00:31:23,288 --> 00:31:26,511 olhando fixamente para o rosto de morte sem perder o ritmo. 705 00:31:26,589 --> 00:31:27,619 Senhor, eu não sou Sherlock Holmes. 706 00:31:27,701 --> 00:31:29,087 Agora, por favor, me diga. O que está acontecendo? 707 00:31:29,161 --> 00:31:30,998 Do que você está falando, senhor? 708 00:31:31,073 --> 00:31:33,466 Você não está aqui para escrever algum livro sobre mim, não é? 709 00:31:33,540 --> 00:31:34,892 Barman, outro! 710 00:31:34,966 --> 00:31:36,387 Seja o que for você está fazendo aqui 711 00:31:36,460 --> 00:31:38,083 tem algo a ver com este incidente de escavação. 712 00:31:38,162 --> 00:31:41,006 Minhas razões para estar aqui são meus, droga! 713 00:31:41,082 --> 00:31:42,291 Dane-se tudo para o inferno! 714 00:31:51,891 --> 00:31:55,398 Barman, eu disse outro! 715 00:32:12,954 --> 00:32:16,769 Barman, quero outra bebida! 716 00:32:19,036 --> 00:32:20,066 Murdoch! 717 00:32:20,148 --> 00:32:22,020 Você não pode fazer isso comigo, Murdoch! 718 00:32:22,094 --> 00:32:24,725 Eu exijo falar para o inspetor Brackenreid! 719 00:32:24,805 --> 00:32:28,929 Você vai falar com ele, Sr. Doyle, quando estiver sóbrio. 720 00:32:30,158 --> 00:32:31,615 Você não pode fazer isso comigo! 721 00:32:31,687 --> 00:32:34,317 Eu exijo falar para o inspetor Crabandpeed. 722 00:32:35,997 --> 00:32:38,769 Isso é tudo que você tem, Doyle? Huh? 723 00:32:38,847 --> 00:32:42,911 Ah, algo em sua mente, Doyle? 724 00:33:02,063 --> 00:33:03,971 Por que você é mau comigo? 725 00:33:04,045 --> 00:33:05,182 Você sabe. 726 00:33:05,261 --> 00:33:08,140 Eu fiz muito por você. Eu fiz de você parte da família. 727 00:33:08,215 --> 00:33:10,680 - Ah, agora somos irmãos, não é? - Tentei. 728 00:33:10,752 --> 00:33:11,760 Sim, grande coisa. 729 00:33:11,829 --> 00:33:14,259 Ooh, o pugilista acorda. 730 00:33:14,332 --> 00:33:15,860 Como está sua cabeça, Doyle? 731 00:33:15,931 --> 00:33:17,209 Como está seu nariz, fantoche? 732 00:33:17,286 --> 00:33:19,086 Esperto. Você deveria ser um escritor. 733 00:33:19,163 --> 00:33:21,699 Sherlock, Shmerlock. 734 00:33:21,770 --> 00:33:22,741 Você fez o que? 735 00:33:22,813 --> 00:33:23,843 Doyle estava bêbado e desordenado, senhor. 736 00:33:23,924 --> 00:33:25,939 Que inferno, Murdoch. Ele não é um bandido. 737 00:33:26,010 --> 00:33:27,917 Arraste-o para fora do pub, deixe-o esfriar, sim. 738 00:33:27,991 --> 00:33:29,342 Mas não o prenda! 739 00:33:29,416 --> 00:33:30,660 O homem é um leão literário, 740 00:33:30,737 --> 00:33:32,846 possivelmente o mundo maior autor vivo. 741 00:33:32,926 --> 00:33:35,319 E agora ele está trancado em uma prisão cela como um rufião comum. 742 00:33:35,393 --> 00:33:36,922 Miller, solte-o! 743 00:33:36,993 --> 00:33:41,366 Se os broadsheets se apoderarem disso, seremos demonizados. 744 00:33:41,442 --> 00:33:46,064 Artur, por favor, por favor, perdoe esta injustiça. 745 00:33:46,133 --> 00:33:48,420 - Estou horrorizado além da indignação. - Está tudo bem, Thomas. 746 00:33:48,496 --> 00:33:50,084 Eu imploro seu perdão, mas como o inferno é. 747 00:33:50,165 --> 00:33:53,352 Permita-me pagar o café da manhã para você a título de expiação. 748 00:33:53,432 --> 00:33:54,855 Um gesto de boas-vindas, Thomas. 749 00:33:54,927 --> 00:33:58,777 Murdoch, eu acredito você tem algo a dizer. 750 00:33:58,854 --> 00:34:00,690 Sim, senhor. 751 00:34:00,765 --> 00:34:02,673 Inspetor, se eu pudesse uma palavra a sós com o detetive, 752 00:34:02,747 --> 00:34:03,718 Estarei com você imediatamente. 753 00:34:03,790 --> 00:34:05,520 Se você insistir. 754 00:34:07,474 --> 00:34:09,689 Deixe isso claro. 755 00:34:11,158 --> 00:34:12,544 - Artur. - Guilherme. 756 00:34:12,617 --> 00:34:14,904 Peço desculpas profusamente. Eu me comportei como um tolo. 757 00:34:14,981 --> 00:34:18,038 Ei, fui eu quem você deu um soco. Fale comigo. 758 00:34:18,109 --> 00:34:19,637 Alguém por favor poderia colocar um cupim 759 00:34:19,707 --> 00:34:21,331 levantar o carrinho de maçã daquele fantoche? 760 00:34:21,410 --> 00:34:22,904 Ah, isso é simplesmente rude. 761 00:34:22,975 --> 00:34:24,396 Eu tenho um carrinho de maçã? 762 00:34:24,469 --> 00:34:27,099 Já chega, Sr. Grimesby. 763 00:34:28,396 --> 00:34:30,162 Apesar das desculpas, Sr. 764 00:34:30,239 --> 00:34:31,696 Atrevo-me a dizer que seu comportamento ontem à noite 765 00:34:31,768 --> 00:34:33,747 não foi totalmente culpa da bebida. 766 00:34:33,819 --> 00:34:36,769 Sim, suponho que não. 767 00:34:36,842 --> 00:34:38,572 Touie está muito doente. 768 00:34:38,649 --> 00:34:39,716 Touie? 769 00:34:39,797 --> 00:34:41,253 Essa é minha esposa, Louise. 770 00:34:41,325 --> 00:34:43,435 Eu a chamo de Touie. Ela tem tuberculose. 771 00:34:43,515 --> 00:34:45,625 Ah, tão triste. 772 00:34:47,304 --> 00:34:48,690 Tão triste! 773 00:34:48,763 --> 00:34:51,014 Pare com isso! Pare com isso neste instante! 774 00:34:51,093 --> 00:34:52,644 Guilherme, o que você está fazendo? 775 00:34:53,594 --> 00:34:55,324 - Ah, ah. - Jorge, entre aqui! 776 00:34:55,402 --> 00:34:56,575 Guilherme! 777 00:34:56,653 --> 00:34:58,182 Leve-o embora! 778 00:34:58,252 --> 00:35:00,787 Não! Deixe-o em paz! 779 00:35:01,623 --> 00:35:04,016 Devolva-o! 780 00:35:04,090 --> 00:35:06,342 - Por favor. - Vamos. 781 00:35:06,420 --> 00:35:09,714 Por favor, por favor, por favor, por favor, devolva-o! 782 00:35:09,791 --> 00:35:12,457 Devolva-o, por favor! 783 00:35:14,934 --> 00:35:18,193 Você e eu, Guilherme, têm muito em comum. 784 00:35:19,001 --> 00:35:22,117 Meu pai, como o seu, era um alcoólatra terrível. 785 00:35:22,198 --> 00:35:24,213 Eu senti minha única esperança era interná-lo. 786 00:35:24,284 --> 00:35:27,400 Ele morreu recentemente. 787 00:35:27,481 --> 00:35:28,796 Desculpe. 788 00:35:28,871 --> 00:35:30,637 E agora a doença de Touie. 789 00:35:30,714 --> 00:35:32,064 O mesmo que levou a sua Liza. 790 00:35:34,154 --> 00:35:37,792 Será essa a razão o interesse no caso Lee? 791 00:35:37,873 --> 00:35:39,674 Consumo. 792 00:35:39,750 --> 00:35:42,629 Eu viajei muito, buscando alguma cura. 793 00:35:42,703 --> 00:35:45,927 Depois que saí de Toronto, Viajei pelo Centro-Oeste. 794 00:35:46,006 --> 00:35:47,664 Chicago. 795 00:35:47,745 --> 00:35:49,545 E lá eu conheci um homem que me contou sobre ventosas. 796 00:35:49,621 --> 00:35:50,628 Então eu ouvi. 797 00:35:50,699 --> 00:35:53,128 Então me lembrei de ler sobre o assassinato do Sr. Lee 798 00:35:53,201 --> 00:35:54,515 e os estranhos hematomas. 799 00:35:54,591 --> 00:35:56,807 Eu percebi que deve haver um praticante aqui. 800 00:35:56,885 --> 00:35:58,508 Foi por isso que você voltou. 801 00:35:58,588 --> 00:36:00,603 Sim, para confirmar minhas suspeitas. 802 00:36:00,674 --> 00:36:03,376 E para libertar o praticante. 803 00:36:03,454 --> 00:36:05,847 Sr. por que não simplesmente me contar? 804 00:36:05,921 --> 00:36:09,013 Orgulho, suponho. 805 00:36:09,084 --> 00:36:13,279 Medo do fracasso, como é agora o caso. 806 00:36:14,020 --> 00:36:16,519 estou me tornando cada vez mais agitado, 807 00:36:16,591 --> 00:36:19,435 como ontem à noite demonstra dolorosamente. 808 00:36:19,511 --> 00:36:21,348 Sr. Eu realmente sinto muito por você, 809 00:36:21,423 --> 00:36:23,993 mas ainda não acredito você está me dizendo a verdade. 810 00:36:24,064 --> 00:36:25,759 Eu garanto a você. 811 00:36:25,836 --> 00:36:29,308 Há um muito grande População oriental em Londres. 812 00:36:29,382 --> 00:36:31,254 Certamente, você poderia ter procurado tratamento para ela lá. 813 00:36:31,328 --> 00:36:34,030 Então que possível razão eu poderia ter por estar aqui? 814 00:36:34,109 --> 00:36:35,387 Acredito que você esteja fugindo, senhor. 815 00:36:35,464 --> 00:36:37,750 Correndo? 816 00:36:40,121 --> 00:36:42,336 Eu sei o quão doloroso pode ser, 817 00:36:42,414 --> 00:36:46,159 observando a mulher que você ama morrer lentamente. 818 00:36:46,238 --> 00:36:48,773 Impotente para fazer qualquer coisa para ajudar. 819 00:36:51,138 --> 00:36:53,603 Como alguém se eleva acima disso, Guilherme? 820 00:36:55,796 --> 00:36:58,189 Você não. 821 00:36:58,263 --> 00:37:01,285 Você desce para dentro dele. 822 00:37:01,356 --> 00:37:05,172 E você valoriza cada momento vocês partiram um com o outro. 823 00:37:05,249 --> 00:37:08,886 Sr. Doyle, vá para casa. 824 00:37:08,968 --> 00:37:10,495 Esteja com ela. 825 00:37:13,556 --> 00:37:14,527 Senhor, me perdoe. 826 00:37:14,599 --> 00:37:15,878 Eu pensei que você poderia querer saber 827 00:37:15,954 --> 00:37:17,612 o suspeito tornou-se bastante agitado 828 00:37:17,691 --> 00:37:19,872 desde que pegamos seu boneco. 829 00:37:19,951 --> 00:37:22,451 Isso pode não ser uma coisa ruim, Jorge. 830 00:37:22,522 --> 00:37:24,110 Apenas fique de olho nele. 831 00:37:24,191 --> 00:37:26,821 - Por favor. - Senhor. 832 00:37:28,570 --> 00:37:31,557 Se eu puder retribuir o favor, William, de palavras úteis. 833 00:37:31,628 --> 00:37:33,643 - Uma observação? - Claro. 834 00:37:33,714 --> 00:37:36,309 Seu prisioneiro e seu fantoche tinha um vínculo turbulento entre eles. 835 00:37:36,391 --> 00:37:38,713 Eu já vi isso. Seu significado me escapa. 836 00:37:38,789 --> 00:37:41,455 É como uma guerra de vontades ou consciência. 837 00:37:41,534 --> 00:37:43,442 Como eu tive de vez em quando com meu irmão. 838 00:37:43,516 --> 00:37:47,675 Na verdade, o boneco chama Harcourt, seu irmão. 839 00:37:47,756 --> 00:37:50,778 Com desdém, mas acho pode ser significativo. 840 00:37:50,849 --> 00:37:53,349 Ah, pergunte-me. Eu sei! 841 00:37:53,421 --> 00:37:55,043 Hoo-hoo! 842 00:37:57,522 --> 00:37:58,980 Obrigado, Artur. 843 00:38:40,966 --> 00:38:42,981 Aqui estão todos os registros de nascimento "G" 844 00:38:43,052 --> 00:38:45,552 entre 1865 e 1870. 845 00:38:45,624 --> 00:38:47,496 Excelente. Obrigado. 846 00:38:48,682 --> 00:38:53,269 Então, eu entendo que você e O Sr. Doyle teve um desentendimento. 847 00:38:53,341 --> 00:38:55,319 Sim. Já resolvemos o assunto. 848 00:38:55,390 --> 00:38:57,984 E? 849 00:38:58,066 --> 00:39:01,397 Ele revelou motivos pessoais o que explica a sua presença aqui 850 00:39:01,473 --> 00:39:03,379 que não estou em liberdade para discutir. 851 00:39:03,453 --> 00:39:07,127 Então ele não estará escrevendo histórias baseado em você, então? 852 00:39:07,207 --> 00:39:11,615 Uh, bem, ele não disse exatamente, mas prefiro esperar que não. 853 00:39:11,690 --> 00:39:13,562 Ah, aqui estamos. 854 00:39:13,637 --> 00:39:16,517 Bebê Grimesby. 855 00:39:16,592 --> 00:39:18,535 - Ah. - O que é? 856 00:39:18,608 --> 00:39:20,893 Existem dois Grimesby certidões de nascimento. 857 00:39:20,971 --> 00:39:22,144 Dois? 858 00:39:22,222 --> 00:39:25,623 O Sr. Doyle sugeriu que Harcourt e seu fantoche Mycroft 859 00:39:25,698 --> 00:39:27,226 estavam em uma guerra de consciência. 860 00:39:27,296 --> 00:39:28,267 Como irmãos. 861 00:39:28,339 --> 00:39:31,597 Havia um gêmeo, chamado Mycroft. 862 00:39:31,675 --> 00:39:32,646 Oh. 863 00:39:32,718 --> 00:39:36,012 Eu estive falando para a testemunha errada. 864 00:39:36,090 --> 00:39:38,933 Devo falar com a consciência do assassino. 865 00:39:39,009 --> 00:39:41,023 Ele viu tudo. 866 00:39:44,083 --> 00:39:45,054 Mycroft. 867 00:39:45,126 --> 00:39:47,141 Obrigado, detetive. 868 00:39:47,211 --> 00:39:49,119 Falarei apenas com Mycroft. 869 00:39:49,193 --> 00:39:50,923 Você não pode estar falando sério. 870 00:39:51,000 --> 00:39:53,322 Só para ele ou eu o levo embora. 871 00:39:56,596 --> 00:39:58,124 Tudo bem, entregue-o para mim. 872 00:40:03,582 --> 00:40:05,039 Mycroft... 873 00:40:06,848 --> 00:40:07,986 por que são dois? 874 00:40:08,065 --> 00:40:10,209 Dois o quê? Dois o quê? Mostre-me. 875 00:40:10,288 --> 00:40:11,983 Eu não estou falando com você, Harcourt. 876 00:40:14,946 --> 00:40:20,255 Mycroft, em nossa primeira entrevista, você disse: "Pergunte-me". 877 00:40:20,333 --> 00:40:22,407 Você disse que sabia o que aconteceu. 878 00:40:22,488 --> 00:40:25,368 Existem dois certidões de nascimento. 879 00:40:25,443 --> 00:40:27,492 Então, agora diga o porquê. 880 00:40:27,563 --> 00:40:29,506 Não, não responda. 881 00:40:29,579 --> 00:40:31,273 - É um truque. - Deixe Mycroft responder. 882 00:40:31,351 --> 00:40:32,489 Não, Mycroft, não. 883 00:40:32,567 --> 00:40:35,305 Mycroft, você estava querendo para me contar o tempo todo. 884 00:40:35,383 --> 00:40:37,361 Você fala para o irmão gêmeo de Harcourt. 885 00:40:37,433 --> 00:40:39,649 - Eu não tenho um gêmeo. - Fique quieto. 886 00:40:39,728 --> 00:40:42,536 Olhe para isso. Olhar! 887 00:40:43,342 --> 00:40:45,249 O registro de nascimento. Três minutos depois do seu. 888 00:40:45,323 --> 00:40:46,709 Não é verdade. É um erro. 889 00:40:46,782 --> 00:40:47,991 Ele estava lá, não estava? 890 00:40:48,069 --> 00:40:49,906 Você assistiu seu irmão gêmeo assassinar seu pai. 891 00:40:49,980 --> 00:40:50,950 Eu não. 892 00:40:51,022 --> 00:40:53,168 Quem mais você estaria disposto ir para o túmulo? 893 00:40:53,248 --> 00:40:54,255 - Huh? - Parar. 894 00:40:54,325 --> 00:40:55,462 -Harcourt? - Parar. 895 00:40:55,541 --> 00:40:56,512 A verdade foi revelada. 896 00:40:56,584 --> 00:40:58,314 Você não pode proteger seu irmão por mais tempo. 897 00:40:58,391 --> 00:40:59,421 Acabou. 898 00:41:05,864 --> 00:41:08,257 Onde você conseguiu isso? Você não tem o direito de ter isso! 899 00:41:08,331 --> 00:41:09,990 Por que ele não está na fotografia? 900 00:41:10,069 --> 00:41:12,084 O que aconteceu com ele? 901 00:41:12,154 --> 00:41:16,421 Ele ainda está lá. Ele ainda está lá. 902 00:41:16,499 --> 00:41:19,378 Seu irmão matar seu pai? 903 00:41:20,948 --> 00:41:22,570 Ele fez isso? 904 00:41:25,465 --> 00:41:26,958 Sim. 905 00:41:27,029 --> 00:41:29,944 Era Mycroft. 906 00:41:38,187 --> 00:41:39,158 Por que? 907 00:41:39,230 --> 00:41:42,867 Mãe e Pai não podia se dar ao luxo de manter nós dois, 908 00:41:42,948 --> 00:41:45,271 então Mycroft foi doado ao nascer. 909 00:41:45,346 --> 00:41:47,562 Malditos sejam, eles nem sequer me diga que ele existiu. 910 00:41:47,640 --> 00:41:49,547 eu tive que descobrir do próprio Mycroft. 911 00:41:49,620 --> 00:41:51,801 Mycroft encontrou você? 912 00:41:51,880 --> 00:41:53,575 Por acidente. 913 00:41:53,653 --> 00:41:55,798 Ele viu um pôster de show comigo nisso 914 00:41:55,877 --> 00:41:58,342 e percebeu que ele tinha um gêmeo idêntico. 915 00:41:59,561 --> 00:42:02,891 Ele queria ser uma parte da família, 916 00:42:02,968 --> 00:42:06,333 então eu disse a ele onde nosso pai morava. 917 00:42:06,408 --> 00:42:08,031 Deus me perdoe. 918 00:42:08,111 --> 00:42:09,841 Você não sabia ele estava empenhado em vingança 919 00:42:09,918 --> 00:42:12,418 ou que ele iria incriminar você pelo crime. 920 00:42:12,491 --> 00:42:16,236 Harcourt, o dia do assassinato... 921 00:42:16,314 --> 00:42:19,193 Fui ver o pai. 922 00:42:23,543 --> 00:42:26,245 Você fez isso comigo. 923 00:42:26,323 --> 00:42:29,060 Isto é obra sua, irmão. 924 00:42:38,905 --> 00:42:41,333 Onde ele está agora, o verdadeiro Mycroft? 925 00:42:41,407 --> 00:42:43,623 Não sei. Ele mora nas ruas. 926 00:42:43,702 --> 00:42:45,608 Então, por que simplesmente aceitar a culpa? 927 00:42:50,756 --> 00:42:54,157 Eu sou a razão que meu irmão vive no inferno. 928 00:42:54,232 --> 00:42:57,076 Eu também não pude mandá-lo para a forca. 929 00:42:58,507 --> 00:43:01,006 Você não entende, detetive? 930 00:43:03,094 --> 00:43:06,768 Por que fui eu quem eles mantiveram? 931 00:43:06,848 --> 00:43:08,756 Por que eu? 932 00:43:18,352 --> 00:43:20,224 Só passando para dizer meu adeus, William, 933 00:43:20,299 --> 00:43:22,314 e para parabenizá-lo em um trabalho bem feito. 934 00:43:22,385 --> 00:43:23,522 Obrigado, Artur. 935 00:43:23,600 --> 00:43:25,401 Se você alguma vez se cansar deste negócio de detecção, 936 00:43:25,478 --> 00:43:28,321 posso dizer uma carreira como um alienista espera? 937 00:43:28,396 --> 00:43:29,889 O que? Ainda está nisso? 938 00:43:29,961 --> 00:43:32,391 O assassinato de Grimesby mesmo que Harcourt tenha sido libertado? 939 00:43:32,464 --> 00:43:34,051 Bem, ainda não encontramos Mycroft. 940 00:43:34,132 --> 00:43:36,454 estou confiante você irá prendê-lo. 941 00:43:36,530 --> 00:43:38,853 Você sabe, não é o caso isso me incomoda. 942 00:43:38,927 --> 00:43:40,242 É a família dizimada. 943 00:43:40,318 --> 00:43:42,782 Sim, família, como podemos atestar. 944 00:43:42,855 --> 00:43:44,407 Bem, eu pensei você gostaria de saber, 945 00:43:44,488 --> 00:43:46,468 Eu optei pela história dos cães, 946 00:43:46,540 --> 00:43:48,614 com meu velho amigo Sherlock. 947 00:43:48,694 --> 00:43:50,838 Ah, o inspetor ficará emocionado. 948 00:43:50,919 --> 00:43:52,790 Talvez. 949 00:43:56,375 --> 00:43:58,910 Sim, haverá certeza modificações em sua história, 950 00:43:58,982 --> 00:44:00,119 entretanto. 951 00:44:01,485 --> 00:44:02,763 E sua próxima aventura? 952 00:44:02,840 --> 00:44:04,914 Lar. Com Louise, onde eu pertenço. 953 00:44:04,995 --> 00:44:08,466 Você poderia transmitir minhas desculpas para o Dr. 954 00:44:08,540 --> 00:44:10,898 Você poderia fazer pior do que gastar mais tempo com aquele, 955 00:44:10,972 --> 00:44:12,465 - Eu estimo. - Oh? 956 00:44:13,058 --> 00:44:16,174 Bem, obrigado, William, até a próxima. 957 00:44:16,255 --> 00:44:17,286 Boa sorte, Artur. 958 00:44:17,368 --> 00:44:18,648 E a triste sorte se inverteu. 959 00:44:18,723 --> 00:44:21,294 Sim. Invertido. 960 00:44:24,144 --> 00:44:26,716 Desculpe? 961 00:44:32,730 --> 00:44:34,495 Eu não posso acreditar. 962 00:44:34,572 --> 00:44:37,274 Já esteve bem na frente dos meus olhos o tempo todo. 963 00:44:37,353 --> 00:44:39,296 - O que tem? - Olhe aqui. 964 00:44:39,369 --> 00:44:41,963 Os olhos do menino. Uma escuridão, uma luz. 965 00:44:42,045 --> 00:44:43,667 Sim, a heterocromia. E daí? 966 00:44:43,747 --> 00:44:45,240 As cores dos olhos, eles estão invertidos! 967 00:44:45,312 --> 00:44:47,492 - De quê? - Pelos olhos do nosso suspeito. 968 00:44:47,572 --> 00:44:49,787 Nunca tivemos Harcourt Grimesby sob custódia. 969 00:44:49,865 --> 00:44:51,630 Foi Mycroft o tempo todo? 970 00:44:51,706 --> 00:44:53,921 Bem, meu Deus, senhor. 971 00:44:54,000 --> 00:44:56,050 Onde o diabo é o verdadeiro Harcourt Grimesby? 972 00:44:56,121 --> 00:44:58,691 Ele ainda está aqui. 973 00:44:58,762 --> 00:45:01,191 Ele ainda está aqui. 974 00:45:01,264 --> 00:45:03,445 Inspetor! 975 00:45:32,023 --> 00:45:34,204 Então este é Harcourt? 976 00:45:34,282 --> 00:45:36,297 Ele parece estar cerca de 10 anos de idade. 977 00:45:36,368 --> 00:45:38,761 E seu corpo ficou escondido aqui todos esses anos. 978 00:45:38,835 --> 00:45:40,327 Então, Mycroft viveu a vida como Harcourt. 979 00:45:40,399 --> 00:45:42,474 Aparentemente em busca de vingança em seu pai 980 00:45:42,555 --> 00:45:43,727 por uma vida inteira de erros 981 00:45:43,805 --> 00:45:45,428 e talvez também para seu irmão. 982 00:45:45,508 --> 00:45:47,653 Mycroft contou uma história apenas contraditório o suficiente 983 00:45:47,733 --> 00:45:49,807 que você acaba exonerando ele 984 00:45:49,888 --> 00:45:51,475 e acreditando no verdadeiro assassino está fugindo. 985 00:45:51,557 --> 00:45:54,708 Teríamos procurado a vida toda em vão. 986 00:45:54,788 --> 00:45:55,926 Crabtree, vamos. 987 00:45:56,005 --> 00:45:57,735 Eu quero todos os homens disponíveis procurando esse maluco. 988 00:45:57,813 --> 00:45:59,020 Senhor. 989 00:46:04,833 --> 00:46:09,170 Harcourt Grimesby, minhas mais sinceras desculpas.